Градовете, вдъхновили „Сто години самота“

В малко градче, обградено от бананови дървета в Северна Колумбия, самотна жълта пеперуда пърха в мрачния, задушен въздух. Фолклорната музика на Vallenato се носи от витрината на магазин, докато велосипедите се плъзгат по окичените от слънце улици. И стените на сградите, витрините и изветрялата врата с олющена боя носят едно и също име: Макондо, предава BBC.

Любителите на книги може да разпознаят Макондо като измисления град в книгата „Сто години самота“, написана от носителя на Нобелова награда - колумбийски писател Габриел Гарсия Маркес. Смятан за един от най-известните романи на 20-ти век и шедьовър на магическия реализъм, книгата е продала 50 милиона копия и е преведена на повече от 40 езика, откакто е публикувана през 1967 г. Сега тя е обект на нов популярен сериал на Netflix.

Докато измисленото село Макондо беше пресъздадено на снимачната площадка в централна Колумбия за поредицата, жителите тук, в родния град Аракатака от детството на Гарсия Маркес – и дори самият Гарсия Маркес – смятат, че градът е вдъхновил работата му. Но този малък град, с неговия хор от насекоми и множество знаци за Макондо, е едно от няколкото места в департаментите Магдалена и Ла Гуахира в Северна Колумбия, които оформиха епичната история за семейство Буендия.

Пътуването през тази част на карибския ъгъл на Колумбия разкрива ярки сцени, които са отразени в размитата смесица от фантазия и реалност в романа. Обширните блата отстъпват място на сините води, които Хосе Аркадио Буендия (основателят на Макондо) търси, когато заселва града. Безкрайните бананови полета, като тези около Макондо, се простират в извисяващите се планински върхове на Сиера Невада, които героите пресичат в началото на приказката. Огненочервените залези се стопяват в черно небе, блещукащо от звезди, а най-ярките дни могат да бъдат изтрити за миг със свирепи ветрове и дъждове, подобни на Страшния съд – които могат да продължат близо пет години в Макондо.

Затова е лесно за феновете да разберат какво е имал предвид Гарсия Маркес, когато веднъж каза:

Карибската реалност прилича на най-дивото въображение.“

Ето местата от реалния живот, които вдъхновиха магическия реализъм в „Сто години самота“ да оживее.

Аракатака

Малко преди късната сутрешна жега да хвърли мъгливо заклинание над заспалия град Аракатака, купчина туристи, водачи и продавачи се приютяват в сянката на озеленена с дървета улица близо до голяма бяла къща, превърната в музей.

Екскурзоводът на музея Донал Рамос обяснява, че Гарсия Маркес е роден тук през 1927 г. и е живял тук с баба си и дядо си до осемгодишна възраст.

Той бил много жизнено дете, винаги се връщал на това място и бил спокоен“, обяснява Рамос, застанал в работилницата на дядото на автора. „Докато дядо му правел малки рибки, Габо (както нежно наричаха Гарсия Маркес) рисувал“, добавя той.

Златните рибки са вдъхновили онези, които „Полковникът“ Аурелиано Буендия е направил, и които ще продаде за златни монети, само за да се превърнат в още риби в книгата.

Рамос превежда малка група през другите стаи на къщата, спирайки там, където младият Гарсия Маркес спал, преди да премине към кухнята с малки животински фигури на пръчки на плота.

Тук Маркес гледал баба си да прави своите захаросани животни, точно както героят Урсула Игуаран прави в романа“, разказва Рамос. „Първоначално романът щял да се казва „Къщата“, разкрива Рамос, поради изобилието от приказки, произлезли от този дом, „но в крайна сметка се превърнал в „Сто години самота“ поради вечната самота, която всички герои преживяват. "

Отвън ароматът на прясно сварено кафе се върти около малък щанд. Неговите зърна са отгледани от местен производител в близката планинска верига Сиера Невада, която героите в романа кръстосват в началото на книгата и новата поредица на Netflix.

Собственичката на щанда, жителката Емилия Салседо, обяснява любовта си към най-известната творба на Гарсия Маркес. „Това е книга, която винаги е на нощното ми шкафче. Всеки път, когато я чета, се идентифицирам с нея все повече и повече“, казва тя, обяснявайки, че се чувства най-близо до Макондо на гарата в Аракатака, когато пеперудите са пометени от бриза на дълги, скърцащи влакове.

В книгата пристигането на железопътната линия носи модерност на Макондо и Гарсия Маркес пише, че за 120 влакови вагона, превозващи банани, им трябваше  „цял следобед, за да преминат“. В Аракатака също някога железопътната линия е превозвала пътници и банани, но днес еднорелсовата влакова линия превозва само товари. И все пак местните жители все още се събират на пейките, гледайки как влаковете – и пеперудите – изчезват в далечината.

На централния площад Plaza de Simón Bolívar в Аракатака жени с колички продават напитки, точно както правят продавачите на главния площад на Макондо. Наблизо жителите си почиват по вратите на това, което Гарсия Маркес нарече „Улицата на турците“ – главният търговски център на Макондо, където имигрантите от Близкия изток продавали стоките си.

На други места фирмите са кръстени на Макондо, изобилстват стенописи на Гарсия Маркес, библиотеката и някои хотелски стаи са кръстени на герои от романа, а картини и статуи обезсмъртяват ключови моменти в книгата – като например една от Красавицата Ремедиос.

Сиенага

На 60 километра северно от Аракатака, Сиенага е привлекателен град, разположен на солените брегове на Карибско море. Неговите павирани и калдъръмени улици предлагат поглед към богатството, което някога е процъфтявало благодарение на огромния износ на банани в началото на 20-ти век. И все пак Сиенага се използва като фон на едно мъчително събитие, което се случва във втората половина на романа.

През 1928 г. служителите на The United Fruit Company стачкуват с искане за по-добри условия на труд, но са разстреляни от колумбийската армия. Прогнозите за това колко хора са загинали, варират значително, но в преразказа на Гарсия Маркес в Макондо има само един оцелял. Местният водач и художник Йейнер Мендоса посочва висока статуя на бананов работник, който държи мачете на бившата железопътна гара на града.

Нарича се Прометей на свободата“, казва той. „Това, което Гарсия Маркес описва в романа, е известно в Колумбия като Банановото клане.“

По-късно Мендоса посочва елегантния централен площад на Сиенага към голямата църква Сан Хуан Баутиста, която е повредена при пожар през 1902 г. по време на Хилядодневната война в Колумбия. „Сцената е разказана в „Сто години самота“, където църквата е разрушена от либералите и полковник Аурелиано Буендия по-късно я възстановява“, казва той.

Въпреки красивата си колониална архитектура в републикански стил, името Сиенага всъщност означава "блато". В непосредствена близост до града се намира Ciénaga Grande de Santa Marta, биосферен резерват на ЮНЕСКО и най-голямото блато в Колумбия.

И така, Габриел Гарсия Маркес успя да опише толкова ярко какво е да пресечеш „голямото блато“, през което минава циганският персонаж Мелкиадес.“

Риохача и Ла Гуахира

Проследявайки крайбрежието на Карибите, автобусите се потапят в град Санта Марта – първото испанско селище в Колумбия, основано през 1525 г. – преди да продължат към най-северния край на страната. Регионът на Ла Гуахира е дом на светилище на живи розови фламинго, сини морета, златисти плажове, кафявокафява пустиня и килим от блестящи солени равнини с прашни розови басейни.

В много отношения Ла Гуахира наистина е мястото, където започва „Сто години самота“. Преди основаването на Макондо, героите в романа напускат домовете си в Ла Гуахира, тъй като Хосе Аркадио Буендия иска да избяга, след като е убил човек, а други жители на града искат ново начало. Това е мястото, където започва и собствената история на Гарсия Маркес, тъй като темите за изкореняването и заселването в нова земя са частично вдъхновени от приказки, които е чувал, докато е израствал, за неговите предци, преместващи се от дома си в най-големия град на Ла Гуахира, Риоача, в Аракатака.

Риоача е мястото, където Гарсия Маркес е заченат по време на медения месец на родителите си и като дете баба му му разказва фантастични приказки за града и Ла Гуахира. Антропологът и жител на Риоача, Вайлдлер Гуера, обяснява, че когато Гарсия Маркес е бил момче, той е посетил Риоача с баба си и дядо си и майка си и по-късно описва като „пътуване към корените“, където е заимствал и украсявал детайли, които е вмъкнал в романът.

Гуера казва, че биха говорили за пиратски набези и предаността на града към Нуестра Сеньора де лос Ремедиос, покровителката на Риоача. Подробности за тези пиратски набези в Риохача са включени в романа и един от най-емблематичните герои в историята е Ремедиос.

Риоача е и родният град на свещеника, който помогна за организирането на брака на родителите на Гарсия Маркес – и плъзнаха слухове, че той може да левитира. Според Гуера, свещеникът е вдъхновил героя на отец Никанор Рейна в романа: човек, който небрежно левитира, докато пие горещ шоколад.

Риоача и Ла Гуахира, в по-общ план, са домът на хората от Ваюу, които участват на видно място в „Сто години самота“  Когато Гарсия Маркес живееше при баба си и дядо си в Аракатака, слугите в къщата също бяха Ваюу. Гарсия Маркес научи някои думи на Wayuunaiki.

Докато Гарсия Маркес умира в Мексико през 2014 г., магията, която той извлича от тази част от колумбийските Кариби, ще живее завинаги в неговите писания. Както веднъж казва Гарсия Маркес:

Истината е, че няма нито един ред в цялата ми творба, който да няма основа в реалността.“