Карибската тайна за щастие

Привършвайки порция пържени картофи със сос от люти чушки в кафене на карибския остров Кюрасао, възклицанието „Души!“ от съседна маса привлече вниманието ми, разказва журналистът на BBC Travel Сара Харви.

Думата идваше от стилна млада жена, която обядваше с група приятели. Не можах да разбера темата на разговора, но с мекото „д“ в началото на думата, последвано от дълга гукаща гласна и мелодично повишаване на тона в края, почувствах, че dushi трябва да означава нещо прекрасно. След като излязох от кафенето и започнах да разглеждам столицата Вилемстад, разбрах, че думата „души“ сякаш е на устните на всички.

Според моето бързо търсене в Google, dushi означава „сладко“, „вкусно“ и „мило“, но скоро научих, че то съдържа много повече. Това не е само меко звучно прилагателно или съществително, това е уникална кюрасаоанска философия за разпознаване на сладостта в нещата, която обобщава идентичността на острова само с една дума.

Души е за мен най-красивата страна на нещата, като частта във филма, която всички чакат, или частта в книгата, в която всичко има смисъл“, каза художникът Франсис Слинг, чиито живи портрети и стенописи изобразяват живота на острова. „Преди да отворя галерията си, учих и живях в Холандия и една от причините да се върна е чувството за души тук, в Кюрасао. Ние имаме свой собствен начин да правим нещата.“

В най-простата си форма съществителното е израз на нежност, който може да се използва с всеки, от членове на семейството до непознати. Може да бъде и прилагателно, за да опише вкусна храна, страхотна вечер навън, някой, когото смятате за привлекателен, или безкраен брой неща, които смятате за хубави, прекрасни, добри или привлекателни.

Използваме тази дума, за да изразим много чувства и тя играе голяма роля в ежедневния ни речник“, обясни Марк Нурен, генерален мениджър на Curacao Marriott Beach Resort, отбелязвайки, че dushi е част от културната идентичност на Кюрасао.

Нурен каза, че вижда тази философия да се проявява в ежедневния живот, с нейната положителна и мила перспектива, разпространяваща щастие в Кюрасао. „Души е повече от просто дума, това е чувство. На острова определено можете да усетите души в хората. Те излъчват това в начина, по който се отнасят към хората и в нежните им усмивки.“

Източник: Depositphotos

Когато чух думата за първи път, ми направи впечатление, че не звучи на холандски, въпреки че Кюрасао е свързан с Холандия от почти 400 години. Оказва се, че думата идва от Папиаменту - креолският език, говорен от повече от 80% от жителите на Кюрасао и един от трите официални езика тук, заедно с холандски и английски.

Произход на думата

Въпреки че днес Кюрасао е съставна част от Кралство Нидерландия, островът първоначално е бил заселен от американските индианци араваки от южноамериканския континент преди 6000 години. Той е колонизиран от испанците през 1499 г., които депортират цялото местно население на Кюрасао през 1515 г., като ги поробват в мините в Испаньола на Големите Антили. Това не оставя коренно население в Кюрасао и е един от най-мрачните периоди в историята на острова. По-късно Кюрасао е превзет от Холандската западноиндийска компания през 1634 г.

Според лингвиста Марта Дайкхоф думата еволюира от афро-португалски език пиджин, използван между поробените хора и холандските и испанските колонизатори на Кюрасао. Но думите също произхождат от втори, много различен източник – този, който помогна за трансформирането му от език с нисък статус в крайна сметка в език, говорен от хора от всички социални класи. Това беше голяма общност от евреи, които избягаха от преследване в Европа в Бразилия, след което по-късно бяха изгонени от Бразилия от португалците, преди най-накрая да се установят в управлявания от Холандия Кюрасао през 1651 г.

Папиаменту стана езикът, използван за комуникация между евреите и европейската общност, и като такъв придоби по-висок статус“, обясни Дайкхоф. „И в крайна сметка за евреите, европейците, чернокожите, свободните и несвободните папиаменту стана основен език за общуване.“

Всъщност, Дайкхоф казва, че най-ранното известно споменаване на думата се появява в най-стария текст на любовно писмо, написано от евреин до неговата любима през 1775 г. Думата  има голяма прилика с думите на идиш „душеню“ и „любе-душе“ (означаващи „любим“ или „любим“), както и португалската дума за сладко („доче“) – което го прави истинско отражение на различните култури, оформили Кюрасао.

Културна идентичност

Тъй като върху населението има отпечатък робството, колониализма и имиграцията, днес наследството на Кюрасао е резултат от повече от 50 националности. Докато изграждането на единно чувство за национална идентичност може да бъде сложно, едно нещо, с което всички жители на Кюрасао могат да се съгласят, е значението на души в тяхната културна идентичност.

Дайна Вийрис, билкарка на 80 години, е преживяла важни събития, като това гражданите на Кюрасао да получат всеобщо избирателно право през 1949 г., преходът на острова от холандска колония към самоуправляваща се територия през 1954 г. и гласуването на референдум да станат съставна държава в Кралството на Холандия през 2010 г. Тя казва, че през цялото това време „души“ винаги е била част от живота на Кюрасао, откакто се помни.

Души е една от първите концепции, които хората научават, когато се преместят тук“, каза Вийрис. „Това е една от най-красивите думи, които имаме тук на острова.“

Докато се сбогувахме, тя разказва, че някои членове на по-младото поколение в Холандия напоследък са започнали да използват думата като жаргонен израз на нежност и не можех да не се запитам дали светът ще бъде по-добър, по-щастлив място, ако всички възприемем тази сладка философия.